Im Rahmen der Film- und Veranstaltungsreihe Zurückgelassen, entwurzelt, versteckt: Eltern- und Kinderschicksale der Arbeitsmigration lädt bi’bak die Herausgeberin Lydia Nagel für eine Lesung aus ihrem Erzählband Skype Mama ein. Im Anschluss an die Lesung folgt eine Diskussion, moderiert von Esra Akkaya.

In elf Geschichten, die irgendwo zwischen der Ukraine und dem Westen Europas spielen, erzählt Skype Mama vom Schicksal moderner Wanderarbeiterinnen. Meist ist es schlichte finanzielle Not, die sie in die Büros, Küchen und Wohnzimmer des Westens treibt. In der Ukraine soll die Zahl der Familien, in denen mindestens ein Elternteil im Ausland arbeitet, in die Millionen gehen. Viele Kinder in diesen Familien bleiben in der Obhut der Großeltern oder anderer Verwandter in der Ukraine zurück. Hilft die moderne Technik dabei, den Kontakt zwischen Eltern und Kindern aufrechtzuerhalten? Oder schaffen es auch Programme wie Skype letztlich nicht, die physische Nähe zu ersetzen?

Skype Mama ist 2013 als Gemeinschaftsprojekt des Vereins translit e.V. und des Verlags Wydawnyztwo Staroho Lewa zeitgleich in der Ukraine und in Deutschland erschienen. Die Anthologie umfasst elf Prosatexte renommierter ukrainischer Autor*innen zum Thema Arbeitsmigration und Familie.

Gefördert durch den Aktionsfonds des QM Soldiner Strasse im Rahmen des Programms Zukunftsinitiative Stadtteil Teilprogramm Soziale Stadt – Investition in die Zukunft.

Foto:

In the frame of the film- and event series Hidden, Uprooted, Left Behind - Parent's and Children's Fates bi'baxchange #16 invites the author Ok-Hee Jeong for a reading of her play Five times Mrs. Kim, in her search for home at bi'bak, followed by a discussion.

The author’s parents came to Germany in the 1970s as South Korean labour migrants. She and her brothers stayed behind with their grandmother and only three years later were brought to Germany by their parents. In her play Five times Mrs. Kim, in her search for home, Ok-Hee Jeong uses the stories of the first generation, the foreign adolescents and the second generation to deal with the themes of “homeland, strangeness and identity”.

With the support of Aktionsfonds des QM Soldiner Strasse in the frame of the programme Zukunftsinitiative Stadtteil, Soziale Stadt – Investition in die Zukunft.

Lydia Nagel (Herausgeberin) studierte in Berlin, Belgrad und Moskau Slawistik und Kulturwissenschaft. Sie lebt als freiberufliche Übersetzerin in Berlin und übersetzt aus verschiedenen slawischen Sprachen vor allem zeitgenössische Prosa und Dramatik ins Deutsche, darunter zahlreiche ukrainische Autor*innen. Sie ist Gründungsmitglied des Vereins translit e.V.

Im Rahmen der Film- und Veranstaltungsreihe Zurückgelassen, entwurzelt, versteckt: Eltern- und Kinderschicksale der Arbeitsmigration lädt bi’baxchange #16 die Autorin Ok-Hee Jeong für eine szenische Lesung ihres Theaterstücks Fünfmal Frau Kim, auf der Suche nach Heimat mit anschließender Diskussion ins bi'bak ein.

Die Eltern der Autorin kamen in den 1970er Jahren im Zuge des Anwerbeabkommens für Arbeitskräfte aus Südkorea nach Deutschland. Sie und ihre Brüder blieben bei der Großmutter zurück und wurden erst drei Jahre später von den Eltern nach Deutschland geholt. In ihrem Theaterstück Fünfmal Frau Kim, auf der Suche nach Heimat setzt sich Ok-Hee Jeong mithilfe der Geschichten der ersten und zweiten Generation koreanischer Arbeiter*innen in Deutschland sowie aus Korea Adoptierten mit den Themen „Heimat, Fremde und Identität“ auseinander.

Gefördert durch den Aktionsfonds des QM Soldiner Strasse im Rahmen des Programms Zukunftsinitiative Stadtteil Teilprogramm Soziale Stadt – Investition in die Zukunft.

Ok-Hee Jeong arbeitet als freie Autorin, Journalistin und Filmemacherin in Berlin. Ihre bisherigen Artikel sind unter anderem in ZEIT Online, taz und bento erschienen. Sie schreibt über Politik und Gesellschaft Südkoreas sowie die südkoreanische Migration nach Deutschland. 2016 hatte ihr Dokumentarfilm SEWOL über die Eltern der Opfer der Sewol-Schiffskatastrophe in Deutschland Kinopremiere.

Im Rahmen des Programms Zurückgelassen, entwurzelt, versteckt: Eltern- und Kinderschicksale der Arbeitsmigration lädt bi’baxchange #17 die Autor*innen des Kollektivs Daughters and Sons of Gastarbeiters ein, Texte zu ihren Erfahrungen und Erinnerungen als sogenannte Kofferkinder zwischen Deutschland und der Türkei zu lesen.

„Kofferkinder“ oder „Pendelkinder“ werden Kinder genannt, die alleine in ihrem Heimatland zurückgeblieben oder zwischen zwei Ländern gependelt sind, weil die Eltern im Ausland arbeiteten. Allein rund 700.000 Kinder türkischer Arbeitsmigrant*innen sollen ihre Kindheit zwischen den Ländern verbracht haben, dazu kommen zahlreiche Kinder aus Griechenland, Italien oder Jugoslawien aus der Zeit der Anwerbeabkommen. Bis heute ist es für viele schwierig, über diese Zeit zu reden, die bei Eltern und Kindern Spuren hinterlassen hat.

Daughters and Sons of Gastarbeiters ist ein offenes Literaturprojekt von Berliner Autor*innen, deren Eltern aus den Dörfern Anatoliens, Südeuropas, Südkoreas und der Balkanregion nach Deutschland kamen. Ihre Mütter und Väter sollten als „Gastarbeiter“ das Wirtschaftswunder beflügeln. Die Töchter und Söhne blicken nun zurück: In performativen Lesungen erzählen sie ihre persönlichen Geschichten und lassen sie mit Bildern wieder aufleben.

Es lesen: Didem Yücel, Shlomit Tulgan, Semra Deniz, Ok-Hee Jeong und Çiçek Bacık.

Gefördert durch den Aktionsfonds des QM Soldiner Strasse im Rahmen des Programms Zukunftsinitiative Stadtteil Teilprogramm Soziale Stadt – Investition in die Zukunft.